Bapa pendeta, betapa terberkatinya kami karena ada diri-Mu. Selamat menikmati, Rosemary.
Penerjemah: Ignacio Almanza http://subscene.com/u/796519/
Season 5 Episode 14 - Spend - (Membayarnya)
Maaf aku terlambat. Inverter-nya kehabisan daya lagi.
Bagaimana bisa kau mengajak bertemu kalau masih sepagi ini,..
..namun, akulah yang membawakan sarapan?
Karena kau orang baik.
Faktanya merujuk ke sana.
Ada apa?
Bisakah kita lakukan pertemuan di setiap pagi?
Jadi aku bisa membawakanmu, havermut,..
..lalu menanyakan, "kenapa kita bertemu?"
Jadi kau bisa mengajariku, bagaimana membangun sesuatu.
Kau ingin menjadi arsitek?
Aku ingin memastikan dinding ini tetap berdiri kokoh.
Apa kau kira dindingnya bisa rubuh?
Kurasa dindingnya bisa di terobos.
Bisa saja setahun lagi, bisa saja saat aku setua dirimu.
Aku masih akan bersamamu, saat kau sudah setua diriku.
Tak ada salahnya, jika aku tahu beberapa hal darimu.
Soal temboknya, rumah-rumah.
Beberapa bangunan baru.
Jadi, kau akan ada di komunitas ini dalam jangka panjang?
Ya.
Apa yang kau tulis?
Kutulis apapun yang penting.
Segalanya perlu di catat.
Sekarang giliranmu.
Banyak hal yang perlu di ingat.
Inilah awal dari tempat ini.
Kau harus catat itu semua.
Seiring dengan itu, aku akan mengajarimu,..
..segalanya soal membangun sesuatu.
Tidak, terima kasih./ Ambil saja.
Ayolah, kau harus melindungi dirimu./ Tidak, jika aku tak ikut turun.
Kita tak mengemudi sepanjang jalan, jadi kita bisa saja bertemu dengan walker.
Ada lusinan inverter.
Para produsen konsisten dalam memproduksi inverternya.
Mereka pasti konsisten.
Aku tak mengatakan omong kosong.
Maka inverternya akan beroperasi dengan baik lagi.
Kudengar pembicaraanmu dengan Holly semalam. Apa yang di ceritakannya?
Kenapa kau bertanya?
Tak apa-apa./ Mm-hmm.
Itu pertanyaan jujur. Jangan buat aku menyakitimu.
Sudah kau ingat?
P3K, Buku telepon.
Glenn sudah buat catatannya. Kami akan baik saja, sumpah.
Aku tahu. Aku hanya cemas.
Itulah yang di rasakan tembok kita.
Aku menyayangimu.
Jaga diri, Ayah.
Harusnya aku yang mengatakan itu padamu.
Semuanya sudah siap?
Baiklah./ Siap?
Mm-hmm./ Kau bisa selesaikan ini.
Kau selalu begitu.
Ya.
Jaringan inverter adalah model aslinya.
Aku heran butuh waktu lama sampai inverternya gangguan.
Kita akan perbaiki.
Hari makin siang. Ayo!
Aku sudah bilang sebelumnya, tapi, terima kasih.
Ya.
Seriuslah, apa yang di ceritakannya?
Bagus, dugem lain lagi.
♪ Now you're going to die. ♪
Akan menarik perhatian walker.
Hei.
Ada apa?
Entahlah. Mungkin seseorang tak suka Burung Hantu.
Seseorang datang ke mari, dan melakukan ini?
Ya.
Hal-hal seperti ini tak pernah terjadi sebelumnya.
Apa kau punya musuh?
Kau tahu seseorang yang tak menyukai Burung Hantu?
Sayang sekali tak ada seorangpun yang bisa di curigai untuk hal ini.
Aku akan menanyai yang lain.
Tak usah.
Ya, aku tahu.
Baiklah, jadi kau temukan pelakunya lalu apa?
Akan mendapatkan ganjarannya.
Kau pernah dengar teori jendela pecah? (Teori kriminologi tentang ketidakteraturan)
Intinya begini,... Kau jaga jendelanya agar tetap utuh,..
..kau jaga anggota komunitas agar tetap utuh juga.
Ini hanyalah Burung Hantu, Rick.
Ya.
Ada tugas yang harus kulakukan hari ini.
Di sana?/ Itu gudangnya.
Kelihatannya pintu itu jalan tercepat kita untuk masuk dan keluar.
Kita harus tahu dulu di mana semua pintu keluarnya.
Jadi, akan ada rencana jika walker menyerbu./ Baiklah, dimengerti.
Itu namanya "kabur".
Noah, ada walker.
Aku yang urus.
Bidikan yang bagus.
Glenn benar. Kita harus kelilingi dulu tempat ini.
Ketahui dulu semua pintu keluarnya. Untuk berjaga-jaga.
Jadi kau sadar, aku teringat dan menyatakan, harusnya aku tak berada di sini.
Kau tahu dengan pasti, aku belum siap melawan walker,..
..atau bahkan yang berhubungan dengan bertarung.
Kau takkan pernah siap, sampai benar-benar berhadapan dengan walkernya.
Tapi, kau harus mulai kurangi bebanmu. Aku juga melakukannya.
Apa?
Semuanya sudah setara, aku yakin bebanku sudah berkurang.
Kusarankan kalian semua agar ke Washington, itulah saran dariku,..
..tempat itu benar-benar hampir menyerupai surga, di lengkapi dengan fasilitas terkini.
Bukan kau yang membawa kami ke mari.
Kami yang membawamu ke mari.
Tapi, jika bukan karenaku kalian takkan ke mari, karena ada tempat ini,..
..untuk jadi rumah dan tempat bernaung, salah satu dari kalian tak ada yang punya tujuan,..
..untuk datang ke mari, sama saja seperti membiarkan bola menggelinding sendiri,..
..tak tahu arah dan sama seperti berkelana jauh.
Dan itu adalah faktanya.
Seperti apapun kelihatannya.
Ya Tuhan, pikiranmu benar-benar seperti pengecut.
Ya, benar.
Aku pernah bilang padamu sebelumnya.
Tadi itu benar-benar bidikan yang bagus.
Latihan menembak target memang berguna.
Sebenarnya, minggu lalu, aku benar-benar hampir memberi pelajaran pada Aiden.
Aku juga, kawan.
Kita takkan "kabur".
Tunggu dulu sebentar.
Tempat ini luas.
Pasti ada beberapa walker di dalam sini.
Jadi, mari kita habisi mereka.
Ayo bergerak.
Baiklah.
Baiklah, ayo bergerak.
Tara./ Ya?
Kau bisa?/ Aku yang urus lorong ini.
Walkerya terjebak oleh sesuatu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tak tahu.
Tapi, mereka tak ada di sekitar sini.
Baiklah. Hei, ayo bergerak.
Waspadalah.
Aman./ Aman.
Kau tahu barangnya?
Kita tak bisa lama-lama di sini.
Walkernya bisa terus bertambah.
Ayo, lakukan tugas kita.
Giliranmu.
Ini dia.
Ya./ Kami temukan inverternya.
Ini satu lagi./ Bagus, Eugene.
Walkernya memakai pelindung. Habisi dari dekat saja.
Serahkan saja padaku.
Aiden, hentikan!
Hentikan!
Ya Tuhan.
Dia sudah mati.
Noah? Tara? Eugene?
Kau tak apa?/ Ya.
Jerujinya terbuka. Walkernya mendekat.
Kita harus cari,../ Di sini.
Sebelah sini.
Apa ia masih bernapas? Eugene!
Aku tak bisa memastikannya.
Walkernya makin mendekat.
Walker.
Eugene, giliranmu. Bereskan walkernya.
Pergilah ke ruang kerja. Aku akan bawa Tara. Pergilah!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tak bilang siapapun soal senjata itu.
Aku bersumpah./ Jawab pertanyaanku.
Apa kau masih punya kue?
Seperti yang kau buat di pesta itu?
Sudah habis. Pergilah. Pulanglah.
Listrik di rumahku masih mati.
Aku ingin mewarnai ukiran Burung Hantu-ku, tapi seseorang merusaknya.
Tak ada yang perlu di permasalahkan, Sam.
Aku tak peduli soal rumahmu. Aku tak peduli soal ukiranmu.
Keluar.
Bisakah kau buat kue lagi?/ Tidak.
Kenapa tidak?/ Karena aku tak ingin membuatnya.
Mungkin jika kau tunjukkan padaku cara membuatnya,..
..aku bisa membuatnya sendiri.
Kau mau kue?
Baiklah. Kau harus mencuri cokelat dari Olivia.
Dan kau juga harus ambilkan sepotong cokelatnya untukku.
Dan jika kau tertangkap atau mengatakan semuanya,..
..hal-hal buruk akan terjadi padamu.
Sekarang pergilah.
Bagaimana keadaannya?/ Ia mengalami luka berat di kepalanya.
Ia mengalami pendarahan dengan cepat./ Bagaimana menghentikannya?
P3K ada di tas Aiden. Pasti sudah hancur.
Ada satu lagi P3K di van.
Ia sudah sekarat. Kita harus membawanya ke van.
Baiklah, kita akan membawanya ke van.
Siapa saja tolong aku!
Ya Tuhan.
Dia masih hidup?/ Aku sudah memeriksanya, kukira...
Kita harus menjemputnya./ Ya Tuhan.
Setidaknya butuh 3 orang untuk menjemputnya.
Apa kita masih punya waktu?
Jika kita menarik tusukan di tubuh Aiden, kita bisa membunuhnya.
Jadi menurutmu kita tinggalkan dia?
Pergilah, selamatkan dia!
Tara bisa melewati ini. Aku tahu ia bisa.
Aku akan bersamanya. Aku akan menjaganya. Kupastikan pada kalian.
Aku akan menjaganya.
Baiklah. Kita akan dobrak pintunya.
Kau masih punya suarnya?/ Ya.
Kau tembakkan suarnya ke arah rak.
Itu akan menarik perhatian beberapa walker.
Baiklah. Kita akan dobrak pintunya.
Kau siap?/ Ya.
Satu, dua, tiga!
Ayo!
Tobin benar-benar pikir ini akan makan waktu 4 minggu.
Itu yang ia katakan.
Pertama kali mereka memperluas temboknya, hampir butuh waktu 8 minggu.
Hei, tak apa kau jaga sebentar?
Aku harus mengirim fax ke Cleveland.
Roamers!
Hei! Hei! Hei!
Semuanya, kembalilah ke truk kalian aman di sana.
Bagaimana dengan Francine?
Sialan!
Abraham!
Ayo.
Masuklah. Kau duluan.
Sial.
Abraham./ Ambil ini.
Kau juga harus urus walker ini.
Aku urus yang di sebelah sini.
Itu dia. Satu pukulan.
Itu dia. Ayo!
Jangan malu-malu. Ayo!
Sialan!
Bajingan itu masih hidup.
Apa yang kau lakukan?/ Ayo!
Memastikan kalau ia selamat.
Hei, Rick. Minumlah sedikit.
Kubawakan sebotol karena kau sudah membantu Istriku hari ini.
Tak usah repot-repot. Terima kasih.
Ayolah, jangan bilang padaku kalau kau masih bertugas.
Selalu bertugas, kau tahu?
Tidak saat di pesta Deanna.
Aku melihatmu.
Kau minum, 'kan?
Kuharap aku bisa terus membantu orang hari ini.
Aku tanya orang-orang, tak ada yang melihat dan mendengarnya.
Itu hanyalah Burung Hantu.
Ukiran besar, kuharap bisa hidup.
Ya.
Maaf,..
..bagaimana Istrimu meninggal?
Kau tahu...
Aku yakin kedengarannya seperti kita tak kehilangan sesuatu,..
..tapi, masih di hati kita.
Kita kehilangan banyak hal.
Di sisi lainnya, kita berjuang keras mempertahankannya.
Segalanya yang sudah di lewati anggotamu.
Aku tak tahu, jika kau memahaminya.
Kami memahaminya.
Periksakanlah anakmu.
Aku pernah menawarimu sebelumnya, tapi mereka benar-benar butuh itu.
Takkan lama, 'kan?
Ya. Terima kasih, Pete.
Ayo saling mengakrabkan diri, kawan.
Kita harus begitu, 'kan?
Ya, kita harus begitu.
Jadi kita akan akrab.
Sampai jumpa, Rick.
Aku tak bertanggung jawab soal ini.
Aku sudah bilang kalau aku pengecut.
Kau harus dengar.
Kau harus mendengarnya.
Hei, semuanya akan baik saja. Kita akan mengeluarkanmu dari sini.
Ya? Semuanya akan baik saja.
Aku ingin kau tetap tenang, ya? Bisa kau lakukan itu?
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Suarnya.
Sudah terbakar.
Ayo, ayo lagi.
Kita takkan selamat./ Hei, tentu kita akan selamat.
Tapi aku butuh bantuanmu. Kau bisa melewati ini.
Nick. Nick, jangan tinggalkan aku.
Baiklah.
Baiklah, baiklah./ Tiga!
Kau meninggalkan yang lain sebelumnya. Kita berdua melakukannya.
Itulah diri kita.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Walkernya datang.
Baiklah, itulah kami.
Anggota yang sebelumnya.
Mereka tak ketakutan. Kami meninggalkannya.
Itulah kami.
Tidak.
Walkernya sudah dekat!
Begitukah kau memimpin?
Kau meninggalkan anggota untuk mati?
Kami punya sistem. Katakan padanya, Francine.
Kami punya,...
Bajingan!
Hei, semua keributan ini bisa mengundang lebih banyak walker.
Kurasa kita lanjut lagi esok pagi, ya?
Persetan. Francine, kau tak apa?
Masih tersisa tiga jam lagi sebelum malam.
Aku ingin dua pengintai.
Satu di timba, satu di atas truk.
Jadi bisa memberi kita peringatan lebih,..
..jika lebih banyak lagi walker yang datag.
Sekarang bangun dan lanjutkan pekerjaan.
Ada tembok yang harus kita bangun.
Nicholas, berhenti!
Hei! Kau takkan selamat!
Waspadalah.
Aku kehabisan amunisi!
Ayo! Cepat!
Maaf soal dirimu, Tobin.
Kau yakin?/ Tentu.
Jika Abraham mengikuti perintahku,..
..Francine pasti sudah mati.
Menyelamatkan nyawa seseorang membuat mereka jadi pahlawan,..
..tetapi bukan berarti ia layak memimpin kru bangunan.
Mereka masih di luar sana,..
..masih bekerja, semua tim.
Dan ia memimpinnya.
Jauh lebih baik daripada diriku.
Kurasa itu impas.
Akan kukatakan pada Abraham saat ia kembali, dan meresmikannya.
Ya.
Terima kasih, Deanna.
Dan intinya adalah,..
Kau takkan menyesalinya.
Dia benar, kau tahu?
Abraham jauh lebih berpengalaman.
Kuletakkan lagi salah satu anggotamu,..
..menjadi pemimpin, kau menjamin mereka.
Ini menjadi sebuah pola.
Kami tahu yang kami lakukan.
Itulah kenapa kalian membutuhkan kami di sini.
Itulah kenapa Aaron dan Daryl keluar sana mencari anggota.
Kau menginginkan masa depan.
Kau butuh kami untuk mewujudkannya.
Itu benar.
Aku akan lanjut mengerjakan rencana lapangan.
Aku akan ke bawah sebentar./ Baiklah.
Setelah ini selesai, semuanya impas.
Aku takkan membantumu lagi, kau takkan kembali lagi.
Kau mengerti?/ Ya.
Kuharap kau takkan pergi sampai saat kuenya masih separuh jadi.
Kau hampir takkan mengerjakan pembuatannya.
Apa kau seorang koki yang mahir?
Sam, kita tak bicara.
Lap mejanya.
Apa kau menyukainya? Memasak?
Kau tahu, sebelumnya.
Sam.
Kita tak perlu menjadi teman.
Keadaan jangan saja terlalu sunyi.
Aku mahir memasak. Ini mengalihkan perhatianku.
Memasak membuatku lupa, kalau aku sedang sedih.
Suatu ketika, saat aku sedih, kurusak barang-barang.
Barang seperti apa?
Kau bilang seseorang merusak ukiran Burung Hantu-mu.
Apa kau yang merusaknya?
Kenapa?
Kenapa kau ke mari?
Kenapa kau mencuri senjata?
Karena suatu ketika kau harus melindungi dirimu.
Bolehkah aku punya senjata?
Kenapa kau menginginkannya?
Senjatanya bukan untukku.
Untuk siapa?
Sam, untuk siapa?
Sam.
Hei, mungkin kita bisa menembak walker ini.
Kalian masih punya senjata?/ Dan kau punya amunisi?
Kita harus lakukan sesuatu, kawan.
Kita akan mati di sini.
Pasti ada jalan lain. Pasti ada jalan lain.
Hei! Hei! Sebelah sini!
Ayo ke mari. Ayo ke mari.
Ayo, ayo.
Mendekatlah padaku.
Teruskan, Eugene. Ya.
Baiklah. Hei.
Aku butuh kalian berdua,.. Hei, Nicholas!
Aku ingin kalian berdua membuat pintunya sejajar, ya?
Aku akan pecahkan kacanya.
Kami keluar, kau dorong pintunya.
Kita isi senjatanya.
Ya?
Siap?
Tidak! Tidak! Hentikan! Itu tidak aman!
Ini satu-satunya cara./ Tidak, kacanya takkan pecah.
Tentu akan pecah. Kita akan menahannya.
Kita bisa,
Percayalah padaku, ya? Hitungan ketiga.
Satu, dua,...
Tidak!/ Hei! Hei!
Hei! Hei! Hei!
Nicholas! Nicholas, Hentikan! Nicholas!
Sialan, Nicholas, Tidak!/ Nicholas!
Hei, hentikan!
Tidak!/ Jangan lepaskan aku.
Noah! Noah! Noah!
Tidak!
Hei! Hei!
Menyingkirlah, kita pulang!
Kembalilah ke van.
Tidak, sampai kau katakan padaku di mana mereka.
Entahlah, kau pulang denganku,..
..atau tetap di sini, dan mati bersama teman-temanmu.
Itu adalah pilihanmu.
Bantu aku mengangkatnya ke belakang.
Mana Noah?
Hai. Carol, 'kan?
Benar.
Kau butuh bantuan?
Tak enak badan?
Aku tadinya berasam Sam. Apa ia baik-baik saja?
Kenapa dia?
Bisa aku bicara dengan Jessie?
Bukan saat yang tepat.
Pete, jangan.
INI ADALAH PERMULAAN
Gabriel, ada apa?
Aku ingin bicara denganmu.
Masukah, masuklah./ Empat mata.
Baiklah.
Setan,..
..mereka menyamar sebagai malaikat.
Kutakut, ada malaikat yang salah di sini,..
..di dalam tembok komunitas ini.
Komunitasmu, kau bilang itu bukan surga,..
..tapi, komunitas ini adalah surga.
Aku bersyukur bisa di sini. Sungguh.
Tapi kau membuat kesalahan dengan membiarkan yang lain masuk.
Bagaimana bisa?
Rick,..
..kelompoknya,..
..mereka bukan orang baik-baik.
Mereka melakukan hal buruk.
Mereka telah melakukan hal-hal yang tak bisa di pungkiri.
Pete memukul Jessie.
Mungkin Sam, juga.
Untuk selamat, mereka melakukan banyak hal,..
..mereka pasti pernah melakukan hal buruk.
Rick mengatakan semuanya.
Mereka bertahan hidup.
Itulah modal mereka.
Kau salah.
Mereka tak bisa di percaya.
Mereka berbahaya.
Kau mungkin percaya, mereka lakukan hal yang harus di lakukan,..
..bahwa mereka takut dan mereka,..
Dengarkan!
Harinya akan datang,../ Kita buat lekukan tanah yang bagus hari ini.
..mereka akan rebut yang kalian miliki dan yang lainnya,..
..dan mereka akan hancurkan segalanya yang kau punya di sini,..
..segalanya yang sudah kalian bangun dengan susah.
Kusarakan kalian semua istirahat malam ini.
Kau tahu bagaimana terjadinya?
Sam bilang padamu?
Ia tak perlu mengatakannya.
Kenapa kau mengatakan ini semua padaku sekarang?
Setan,..
..mereka menyamar sebagai malaikat.
Pengikut-Nya adalah rasul-rasul palsu.
Mereka tak layak akan ini semua. Mereka tak layak menikmati surga ini.
Terima kasih, Gabriel.
Banyak hal yang harus kupikirkan.
Aku,..
Kuharap aku bisa mengatakan ini padamu secepatnya.
Aku hanya,..
Kuharap ini belum terlambat.
Tolong! Aku butuh bantuan!
Rick.
Aku tahu bagaimana kelanjutan soal Pete.
Hanya ada satu cara.
Kau harus membunuhnya.
Penerjemah: Ignacio Almanza http://subscene.com/u/796519/